1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,140 --> 00:00:57,225 Ele parece tão triste. 4 00:00:57,308 --> 00:01:00,437 Rico, quero aquela árvore reunida. 5 00:01:02,981 --> 00:01:04,274 Verificar. Kowalski. 6 00:01:04,357 --> 00:01:07,527 Qual é o estado na seleção musical aprovada? 7 00:01:07,610 --> 00:01:10,530 Programado para começar agora. 8 00:01:10,613 --> 00:01:13,658 - Excelente. Bem no caminho certo. - Capitão. 9 00:01:13,742 --> 00:01:18,371 Fazendo pudim às 19h. O registro de Yule começará ao meu sinal. 10 00:01:18,455 --> 00:01:21,374 - Envolver. - Registro de Yule ativado. 11 00:01:21,458 --> 00:01:22,542 Checkamundo. 12 00:01:22,625 --> 00:01:27,046 Gemada às 21:00 horas. Escrevendo nossos nomes na neve em 2105. 13 00:01:27,130 --> 00:01:28,590 - Capitão. - O que é isso, soldado? 14 00:01:28,673 --> 00:01:32,761 Ted, o urso polar, está sozinho neste feriado, e ele parece tão triste. 15 00:01:32,844 --> 00:01:34,929 Poderíamos trazer-lhe um presente para animá-lo? 16 00:01:35,013 --> 00:01:36,598 Kowalski. 17 00:01:36,681 --> 00:01:40,185 Negativo. Temos quatro presentes e somos quatro. 18 00:01:40,268 --> 00:01:43,188 - Poderíamos conseguir algo para ele. - Desculpe, soldado, não posso. 19 00:01:43,271 --> 00:01:45,690 Ninguém deveria estar triste e sozinho no Natal. 20 00:01:45,774 --> 00:01:50,111 Exatamente. Então jogue esses problemas fora e seja feliz. Pronto. 21 00:01:50,195 --> 00:01:52,489 - Mas, capitão... - Isso é uma ordem, senhor. 22 00:01:52,572 --> 00:01:55,200 Muito bem, rapazes, preparem-se para a gemada. 23 00:01:55,283 --> 00:01:57,452 - Sim, sim, capitão. - Gemada! 24 00:01:57,535 --> 00:01:59,078 - Privado. - Eu vou passar. 25 00:01:59,162 --> 00:02:00,872 Gemada! 26 00:02:02,624 --> 00:02:05,043 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 27 00:02:05,126 --> 00:02:08,296 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 28 00:02:08,379 --> 00:02:11,299 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 29 00:02:11,382 --> 00:02:15,345 Espere, Rico. Esse cara pode realmente segurar sua cabeça. 30 00:02:18,223 --> 00:02:20,475 21h10, rapazes. 31 00:02:20,558 --> 00:02:22,519 Envolva cranberries. 32 00:02:22,602 --> 00:02:25,063 Rico. Não à mesa. 33 00:02:25,146 --> 00:02:27,649 Espere um segundo. Algo está faltando. 34 00:02:27,732 --> 00:02:29,859 Cranberries, confira. Gemada, confira. 35 00:02:29,943 --> 00:02:31,736 Dê-me uma contagem. 36 00:02:31,820 --> 00:02:34,072 - Três cabeças, senhor. - Onde está o soldado? 37 00:02:34,155 --> 00:02:36,950 Desconhecido, senhor. Parece que ele está desaparecido. 38 00:02:37,033 --> 00:02:39,327 Ausente? Represa Hoover! 39 00:02:39,410 --> 00:02:41,079 Espere. Aí está ele. 40 00:02:41,162 --> 00:02:43,331 Ele simplesmente foi para a cama. 41 00:02:43,414 --> 00:02:46,000 O que... O que você fez com o Privado? 42 00:02:46,084 --> 00:02:48,586 - Fale, senhor. - Capitão, aqui. 43 00:02:48,670 --> 00:02:50,922 Eu lidarei com você mais tarde. 44 00:02:51,005 --> 00:02:53,925 Oh não. Ele deve estar lá sozinho. 45 00:02:54,008 --> 00:02:57,470 Ele é um de nós, homens. Todos vocês conhecem o credo do pinguim. 46 00:02:57,554 --> 00:03:01,182 - Nunca tome banho em óleo quente e Bisquick? - Não. 47 00:03:01,266 --> 00:03:04,978 Não, esse é o credo da morsa. É "Nunca nade sozinho". 48 00:03:05,061 --> 00:03:07,105 O soldado está lá sozinho. 49 00:03:07,188 --> 00:03:10,483 - E nunca deixamos um dos nossos. - Oh. 50 00:03:10,567 --> 00:03:12,443 - Sim. - Agora vamos. 51 00:03:19,951 --> 00:03:22,120 Ah, isso é perfeito! 52 00:03:22,203 --> 00:03:24,789 Ideal para um urso polar triste. 53 00:03:28,209 --> 00:03:29,252 Uau! 54 00:03:32,255 --> 00:03:34,632 Kowalski. Análise. 55 00:03:36,175 --> 00:03:38,344 Adrenalina, suor e sardinhas. 56 00:03:38,428 --> 00:03:40,513 Estas faixas são recentes, senhor. 57 00:03:40,597 --> 00:03:43,349 Ele está perto. Eu posso sentir isso. 58 00:03:46,978 --> 00:03:51,566 Que tipo de lixo barato é esse? É um péssimo acabamento, é o que é. 59 00:03:51,649 --> 00:03:52,901 Podemos ter um problema. 60 00:03:52,984 --> 00:03:57,071 Para onde quer que eu olhe, lixo. Isso não é nada bom. Porcaria! 61 00:03:57,155 --> 00:03:59,365 Precisamos nos aproximar. 10:00, homens. 62 00:03:59,449 --> 00:04:01,868 Mistura! Mistura! Mistura! 63 00:04:07,290 --> 00:04:10,251 Então é aqui que você está escondendo todas as coisas boas. 64 00:04:10,335 --> 00:04:12,420 Ele está com problemas. 65 00:04:12,503 --> 00:04:14,964 - Kaboom. - Afaste-se, soldado. 66 00:04:15,048 --> 00:04:17,342 Estamos em modo de observação. 67 00:04:17,425 --> 00:04:19,636 Agora isso é obra de arte. 68 00:04:19,719 --> 00:04:22,221 Onde está o maldito guincho nesta coisa? 69 00:04:22,305 --> 00:04:25,808 Tem que ter um chiado. Agora, é mais parecido. 70 00:04:25,892 --> 00:04:27,852 Ei, estúpido. Eu quero este. 71 00:04:27,936 --> 00:04:30,772 Represa Grand Coulee! O soldado foi capturado! 72 00:04:30,855 --> 00:04:31,981 Táxi! 73 00:04:33,566 --> 00:04:36,194 Não sob meu comando, cabelo azul. Kowalski! 74 00:04:39,739 --> 00:04:41,699 Ei! Estou andando aqui. 75 00:04:52,085 --> 00:04:54,545 Tenho uma dica para você. Caia morto! 76 00:04:56,005 --> 00:04:58,257 Boa noite, senhora. Feliz Natal para você. 77 00:04:58,341 --> 00:05:00,009 Desligue! 78 00:05:01,552 --> 00:05:04,722 Capitão, como vamos entrar? 79 00:05:04,806 --> 00:05:06,849 Kaboom. Kaboom! 80 00:05:06,933 --> 00:05:09,227 Tive uma ideia melhor. 81 00:05:09,310 --> 00:05:12,105 Olá. Ah, isso vai doer. 82 00:05:20,822 --> 00:05:23,491 Muito generoso, senhor. Você tenha um feliz Natal. 83 00:05:23,574 --> 00:05:24,826 Segure aquele elevador! 84 00:05:24,909 --> 00:05:26,661 - Capitão! - Privado! 85 00:05:26,744 --> 00:05:28,705 Vá em frente, Kowalski. 86 00:05:42,093 --> 00:05:45,346 - O que desce, deve subir. - Capitão. 87 00:05:46,931 --> 00:05:50,601 Tudo bem, homens. Início da Operação Entrega Especial. 88 00:06:08,661 --> 00:06:12,415 Cogumelos shitake! Chega de Sr. Fofo e Fofinho. 89 00:06:12,498 --> 00:06:13,708 Kaboom! Kaboom! Kaboom! 90 00:06:13,791 --> 00:06:16,252 Já chega de dinamite. 91 00:06:17,962 --> 00:06:21,716 Por que o Natal tem que ser todo ano? 92 00:06:21,799 --> 00:06:23,801 Que dor no... 93 00:06:23,885 --> 00:06:28,139 A fita é tão pegajosa. Lá vamos nós. 94 00:06:28,514 --> 00:06:33,352 Oh, você é tão legal Presente de Natal para o meu Sr. Chew. 95 00:06:34,145 --> 00:06:36,481 Ah, agora, Sr. Chew. 96 00:06:36,564 --> 00:06:39,901 Você tem que esperar até de manhã para abrir seu presente. 97 00:06:39,984 --> 00:06:43,529 Sim, você quer. Quem é o garotão da mamãe? 98 00:06:43,613 --> 00:06:44,989 Quem é ele? 99 00:06:57,502 --> 00:06:59,420 Belo cachorrinho. Bom cachorrinho. 100 00:07:00,922 --> 00:07:03,132 Agora, bom garoto. Abaixo. Não me coma. Não. 101 00:07:03,216 --> 00:07:05,468 Bom garoto. Deixe-me em paz! 102 00:07:08,137 --> 00:07:11,474 - Papai Noel chegou à cidade. - Ah, capitão. 103 00:07:19,941 --> 00:07:22,276 - Me ajudem, pessoal! -Kowalski. Proteja o privado. 104 00:07:22,360 --> 00:07:23,694 Estou cuidando disso. 105 00:07:25,196 --> 00:07:28,533 - Quadrúpede, canino, 2:00! - Vou precisar de fogo de cobertura. 106 00:07:28,616 --> 00:07:29,784 Rico. 107 00:07:38,960 --> 00:07:41,546 -Kowalski. Status! - Estou quase lá. 108 00:07:51,389 --> 00:07:53,724 Deixe que ele fique com isso, Rico. 109 00:08:00,731 --> 00:08:03,651 Que sucesso! Ryan caiu! 110 00:08:03,734 --> 00:08:04,902 Santo Butterball! 111 00:08:04,986 --> 00:08:07,864 - Há uma bola perdida no campo. - Não me coma! 112 00:08:07,947 --> 00:08:09,740 Dê-me opções. 113 00:08:12,493 --> 00:08:16,414 Excelente. Envolva a Operação Stocking Stuffer. 114 00:08:36,017 --> 00:08:37,935 Jensen na end zone, sozinho! 115 00:08:38,019 --> 00:08:41,147 Ryan recua e dispara uma Ave Maria no campo! 116 00:08:41,230 --> 00:08:44,150 Oh, ele marca! Leve-me para casa, que brincadeira! 117 00:08:44,233 --> 00:08:47,862 Mais cinco. Menos cinco. Lá em baixo. Muito lento! 118 00:08:47,945 --> 00:08:50,239 Acho que nosso trabalho aqui está concluído. 119 00:08:54,160 --> 00:08:55,620 Rico. 120 00:08:55,703 --> 00:08:58,039 Ela não viu nada. 121 00:08:58,122 --> 00:09:00,082 Esse é o jogo, senhoras e senhores. 122 00:09:00,166 --> 00:09:03,336 Vamos explodir essa barraca de picolé, rapazes. 123 00:09:03,419 --> 00:09:06,797 - Kaboom? - Sim, Rico. Kaboom. 124 00:09:10,343 --> 00:09:11,886 Vamos, rapazes. 125 00:09:12,637 --> 00:09:16,974 O que é tudo isso? Sr. Chew, isto é tudo culpa sua. 126 00:09:17,058 --> 00:09:20,269 Cachorro mau. Você está em um grande intervalo. 127 00:09:22,355 --> 00:09:25,858 - Obrigado por me resgatar, Skipper. - Não pense nisso, jovem soldado. 128 00:09:25,942 --> 00:09:29,195 É o mínimo que poderíamos fazer. Você se lembra do credo do pinguim. 129 00:09:29,278 --> 00:09:31,989 O que significa fritar em Bisquick tem a ver com alguma dessas coisas? 130 00:09:32,073 --> 00:09:35,576 Esse não. O outro. "Nunca nade sozinho." 131 00:09:35,660 --> 00:09:38,663 Sozinho! No Natal. Você não entende? 132 00:09:38,746 --> 00:09:42,250 Vamos, pessoal, eu tenho que explicar isso para todo mundo? 133 00:09:42,333 --> 00:09:46,712 Pobre Ted. Ele está sozinho no Natal sem ninguém com quem nadar. 134 00:09:49,340 --> 00:09:51,300 Ainda não é tarde, jovem soldado. 135 00:09:51,384 --> 00:09:53,886 Tenho um novo plano para encaixá-lo. 136 00:09:57,848 --> 00:10:02,937 Vocês. Sério, este é o melhor Natal que já tive. 137 00:10:03,020 --> 00:10:05,898 Bem, aí está então. Feliz Natal para todos. 138 00:10:05,982 --> 00:10:07,817 O que... Quem poderia ser? 139 00:10:07,900 --> 00:10:09,986 Ah, espero que você não se importe. 140 00:10:10,069 --> 00:10:12,697 - Convidei alguns amigos. - O que!